در رسانههای آلمانی کمتر دیدم از نام "خلیج عربی" استفاده شود. اما متاسفانه خبرگزاری آلمان(dpa)، در گزارشاش از اردوی تیمهای آلمانی در دبی، از این نام جعلی استفاده کرده است. سال به سال تیمهای بیشتری در تعطیلات زمستانی اردوی آمادهسازیشان را در دبی برپا میکنند و اماراتیها هم قطعاً بدشان نمیآید این نام را در این میان سر زبانها بیندازند و برایش تبلیغ کنند. ما هم چارهای جز اعتراض نداریم برای نام تاریخی "خلیج فارس"! برای همین ایمیلی به dpa زدم و به اشتباه آنها اعتراض کردم و تذکر دادم که اصلاحش کنند. حال اینکه ترتیب اثر خواهند داد یا نه، مهم نیست. من تلنگرم را زدم!
متن نامه را در زیر گذاشتهام و ترچمهاش را هم در ادامه میآورم.
Sehr geehrte Damen und Herren
Ihre Redaktion aus München hat in der Meldung "Treffpunkt Dubai: Attraktives Fußball-Quartier" vom Donnerstag, dem 4.Januar, den Persischen Golf, "Arabischen Golf" gennant
Wie Sie bestimmt wissen, war der offizielle Name dieses Meeres schon immer "Persischer Golf" und wird auch immer "Persischer Golf" bleiben. Daran wird sich nichts ändern. Als oberster Instanz empfiehlt und verwendet auch die UNO historisch bedingt weiterhin den Namen "Persischer Golf"
Sie haben mit der Verwendung des gefälschten Namens "Arabischen Golf" den historischen Recht der Iraner verletzt. Deswegen bitte ich Sie diesen Fehler sobald wie möglich zu korrigieren
خانمها و آقایان محترم
تحریریه مونیخ شما در خبر "محل ملاقات دبی: اردوگاه جذاب فوتبال" مربوط به پنجشنبه، چهارم ژانویه، خلیج فارس را "خلیج عربی" نامیده است.
همانطور که قطعاً میدانید، نام رسمی این دریا همواره "خلیج فارس" بوده و همیشه هم "خلیج فارس" خواهد ماند. هیچ چیز آن را تغییر نخواهد داد. به عنوان بالاترین مرجع باصلاحیت، سازمان ملل متحد هم به دلایل تاریخی از نام "خلیج فارس" استفاده و آن را توصیه میکند.
شما با استفاده از نام جعلی "خلیج عربی" به حق تاریخی ایرانیها بیتوجهی کردید. به همین خاطر از شما خواهش میکنم تا این اشتباه را اصلاح کنید.
